
形式与内容 · 分项说明
概念说明
形式与内容是具体段落里的选择与被组织出的关系:取哪些材料、按什么顺序、让观众先看到或先听到什么,决定内容落在哪些联系上。它不同于风格标签:风格是可重复的偏好,形式与内容的对应要逐段说明;也不同于题材分类,题材只说明材料属于哪一类,不说明材料如何被组织。
判断方法
判断形式是否承担内容,可追踪注意力落点:记下画框位置、声音来源和剪接落点把注意引向哪个对象,再看该对象是否正是内容需要确认的信息。若引向无关处且后续不回收,只能记形式与内容并列;至少两个落点一致,才可暂判形式在组织内容。
适用边界
形式与内容的对应在跨语言版本中要另设边界:字幕翻译和配音会改变台词的信息密度与停顿,画面、剪接等形式参数却可能未变。911-主题大赛-刺激。若台词含义因翻译而偏移,不能把观众理解的变化直接归为形式组织内容;应把翻译差异单列,只比较可核对的原声段落。



读者评论
我们那会儿全靠自己瞎摸索,走了不少弯路,现在有这种整理真好。
把这套东西讲给非专业的朋友听,他们居然也听进去了。
有个疑问哈,这套思路在快节奏的类型片里会不会不太灵?
说实话看完有点焦虑,要学的东西也太多了吧哈哈。